说那条件好了去了
“She said that it was great over there,”
THE DIALOGUE REEL
朱鹏的表姐 就在国外留学
“cousin is studying abroad right now.”
说那 条件好了 去了
“She said that it was great over there,”
唯一就是学费太贵 一年好几十万呢
“but the tuition is too expensive. It costs hundreds of thousands a year,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressions ending in '了去了' are characteristic of everyday Beijing and Northern dialect, adding lively flavor and exaggerated emphasis to casual evaluation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tremendously good / couldn't be better
A vivid Northern colloquial structure 'adj + 了去了' expressing an extreme degree of something.
it is said that / they say
Used at the beginning of a sentence in spoken Chinese to introduce hearsay or secondhand information.
Part of the idiomatic colloquial construction '好了去了' marking emphatic excess.
