《The Tang Mist》 S1·E8 (17:19)
HSK 4
ā niáng hǎn nǐ huí jiā
阿娘喊你回家
“Mother says it's time to come home”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yé
阿爷
“Father,”
ā niáng hǎn nǐ huí jiā
CURRENT FOCUS
阿娘喊你回家
“Mother says it's time to come home”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī fàn le
吃饭了
“for dinner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONVEYING MESSAGE
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms in Traditional Contexts
'A-niang' (阿娘) and 'A-ye' (阿爷) are traditional regional terms for mother and father/grandfather, evoking close-knit domestic life.
INTENT TAGS:
#summoning
#relaying_message
#family_routine
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喊你回家
SPOKEN CHUNK
calling you to go back home
A highly colloquial pattern used to relay an urgent or daily summons to return home.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus