《The Tang Mist》 S1·E8 (06:57)
HSK 6
nà gù qī tā sā le huǎng
那顾七他撒了谎
“Gu Qi lied to us.”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo dí
老狄
“Di!”
nà gù qī tā sā le huǎng
CURRENT FOCUS
那顾七他撒了谎
“Gu Qi lied to us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ó
哦
“Oh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familiarity in Bureaucracy (老 + Surname)
Prefixing 'Lao' before a colleague's surname signifies close rapport, mutual respect, and long-standing partnership, even among investigative partners.
INTENT TAGS:
#informing
#accusation
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撒了谎
SPOKEN CHUNK
told a lie; lied
The separable verb '撒谎' split by the completed action marker '了', indicating a committed act of lying.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an aspect marker indicating the completion of the action of lying.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus