《The Tang Mist》 S1·E8 (03:26)
HSK 6
yě zāo le nuó shén zǔ zhòu
也遭了傩神诅咒
“a curse from the Red-Faced Guardian.”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù pàn ér ā niáng
顾盼儿阿娘
“Gu Pan'er's mother also suffered”
yě zāo le nuó shén zǔ zhòu
CURRENT FOCUS
也遭了傩神诅咒
“a curse from the Red-Faced Guardian.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nuó shén
傩神
“The Red-Faced Guardian”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
SERIOUS AND OBJECTIVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Nuo Culture and Curses
Nuo rituals are ancient Chinese shamanistic traditions intended to expel evil spirits, but in crime narratives, they are often used as a superstitious cover for homicides.
INTENT TAGS:
#informing
#case_details
#superstition
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遭了
SPOKEN CHUNK
suffered; met with (misfortune)
Used before negative events or disasters to indicate that one has fallen victim to something bad.
傩神诅咒
SPOKEN CHUNK
curse of the Nuo god
Refers to local folk religious or shamanic exorcism deities often associated with folklore and mystery.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus