《The Tang Mist》 S1·E8 (01:18)
HSK 1
zāo le zǔ zhòu
遭了诅咒
“I've been cursed!”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 01:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán le
完了
“We're doomed.”
zāo le zǔ zhòu
CURRENT FOCUS
遭了诅咒
“I've been cursed!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DREAD
Tone:
PANICKED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taboo and Curses in Folk Belief
Attributing sudden doom or unexplainable catastrophes to curses reflects traditional superstition and dramatic expressions of fatalism.
INTENT TAGS:
#panic
#dread
#superstition
#exclamation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遭了
SPOKEN CHUNK
to suffer (a disaster); to run into misfortune
Frequently combined with negative nouns like disaster, curse, or misfortune to denote suffering sudden harm.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus