《Born with Luck》 S1·E9 (17:51)
HSK 3
jiù xiàng bèi xià le zhòu yī yàng
就像被下了咒一样
“were killed one after another,”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè pán zi de sān gè zhǔ rén
这盘子的三个主人
“the three successive owners of this plate”
jiù xiàng bèi xià le zhòu yī yàng
CURRENT FOCUS
就像被下了咒 一样
“were killed one after another,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECULATING
Tone:
COLLOQUIAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Folklore Superstition in Mystery Storytelling
Invoking curses or supernatural metaphors is a typical colloquial device used in Chinese mystery talk to dramatize unexplained series of misfortunes before finding rational explanations.
INTENT TAGS:
#speculation
#emphasis
#comparison
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下了咒
SPOKEN CHUNK
placed under a curse / jinxed
A vivid figurative phrase used to describe baffling, sinister, or repetitive bad luck.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus