《Pursuit of Jade》 S1·E28 (37:15)
HSK 5
xiàng bèi xié suì fù tǐ shì de
像被邪祟附体似的
“as if possessed by a demon.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guāi zhāng piān zhí
乖张偏执
“perverse and paranoid,”
xiàng bèi xié suì fù tǐ shì de
CURRENT FOCUS
像被邪祟附体似的
“as if possessed by a demon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù wáng qiān wàn bié guài dà gē
“Father, please don't blame Yuanhuai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING SEVERELY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is acting completely unhinged and dangerous; you cannot trust his judgment.”
💡 Cultural Insight: Supernatural Metaphors in Character Denunciation
In traditional contexts, invoking spiritual possession or malevolent forces was a dramatic way to characterize extreme, unacceptable moral or psychological deviation.
INTENT TAGS:
#accusing
#denouncing
#undermining
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
邪祟附体
SPOKEN CHUNK
possessed by evil spirits
A four-character expression often used metaphorically to describe someone acting crazy, bizarre, or uncharacteristically irrational.
像……似的
SPOKEN CHUNK
just like; as if
A standard simile structure used to frame vivid comparisons or metaphors.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus