《Dream of Golden Years》 S1·E35 (30:35)
HSK 6
nǐ zài wài miàn chū jǐn fēng tou
你在外面出尽风头
“and you got to show off in public.”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé wǒ gěi nǐ fù guì róng huá
老爷 我给你富贵荣华
“Master... I gave you wealth and status,”
nǐ zài wài miàn chū jǐn fēng tou
CURRENT FOCUS
你在外面 出尽风头
“and you got to show off in public.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú huì zhēn de yǐ wéi
你不会真的以为
“Did you really think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not get cocky; I made you, and you are overstepping your boundaries.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Deference
In traditional hierarchical relationships, subordinates are expected to remain humble and give credit to their masters rather than outshining them publicly.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#warning
#belittling
#asserting_dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出尽风头
SPOKEN CHUNK
to steal the spotlight; to hog the limelight entirely
Use this idiom when someone actively seeks or absorbs maximum public attention, often with a slightly critical nuance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus