《Dream of Golden Years》 S1·E35 (17:12)
HSK 4
wèi le dù jiā dàng niú zuò mǎ
为了杜家当牛做马
“worked like a slave for your family.”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 17:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dà gē liú tiān quán
我大哥刘天全
“My brother, Liu Tianquan,”
wèi le dù jiā dàng niú zuò mǎ
CURRENT FOCUS
为了 杜 家当 牛做马
“worked like a slave for your family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài nǐ lǎo le
现在你老了
“Now that you're old”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My brother slaved his entire life away for your family, and you discarded him!”
💡 Cultural Insight: Entitlement Through Sacrifice (Kulao)
Chinese interpersonal dynamics place heavy moral weight on bitter toil (苦劳); discarding someone who suffered for you is seen as a heinous breach of morality.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#grievance
#confrontation
#blaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当牛做马
SPOKEN CHUNK
to work like a beast of burden; to slave away
A vivid idiom used to dramatize extreme servitude or unappreciated hard labor.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus