《Dream of Golden Years》 S1·E35 (17:23)
HSK 7
wǒ kǔ kǔ qiú nǐ ráo wǒ dà gē yī mìng
我苦苦求你 饶我大哥一命
“I begged you to spare my brother's life.”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 17:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yī jiǎo tī zǒu wǒ men xiōng mèi
“you just kick us siblings aside.”
wǒ kǔ kǔ qiú nǐ ráo wǒ dà gē yī mìng
CURRENT FOCUS
我 苦苦求你 饶我 大哥 一命
“I begged you to spare my brother's life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zěn me dā yìng wǒ de
你是怎么答应我的
“What did you promise me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING BETRAYAL
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You swore you would let him live after I humbled myself before you, and you lied.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation (Xiong Di Qing)
In traditional Chinese culture, siblings bear heavy responsibilities to protect one another, making betrayal regarding a sibling's life particularly heinous.
INTENT TAGS:
#accusing
#reproach
#confrontation
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦苦求
SPOKEN CHUNK
to beg bitterly or plead desperately
Used when describing an intense, desperate plea where someone lowers their pride entirely.
饶一命
SPOKEN CHUNK
to spare someone's life
A dramatic spoken phrase common in period dramas or intense life-and-death confrontations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (17:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus