《Dream of Golden Years》 S1·E35 (15:34)
HSK 7
zhè ge shí hòu jí yú qiú chéng
这个时候急于求成
“Being impatient now”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ shí nián nǐ dōu tǐng guò qù le
几十年你都挺过去了
“You've endured for decades.”
zhè ge shí hòu jí yú qiú chéng
CURRENT FOCUS
这个 时候 急于求成
“Being impatient now”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ huì bǎ xú zhòng yì bào lù gěi tā
只会把徐仲易暴露给他
“will only expose your true identity to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING PATIENCE
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ruin everything now by being reckless after waiting this long.”
💡 Cultural Insight: Patience and Strategic Restraint (韬光养晦)
Chinese tactical mindset often emphasizes enduring hardship and biding one's time rather than rushing into reckless action.
INTENT TAGS:
#warning
#advising_caution
#restraint
#strategic_thinking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
急于求成
SPOKEN CHUNK
anxious for quick success; impatient for results
A formal idiom used to describe someone rushing impulsively toward an outcome without considering the risks.
这个时候
SPOKEN CHUNK
at this critical juncture; at this moment
Commonly used in spoken Chinese to emphasize the timing or sensitivity of a situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus