这小子要杀自己老豆
“That brat tried to kill his own dad.”
THE DIALOGUE REEL
你花那么多心思 去栽培的儿子 你 不心疼啊
“You put so much effort into raising this son of yours. Don't you feel anything for him?”
这小子要 杀自己老豆
“That brat tried to kill his own dad.”
他就要承担所有的后果
“He must bear all the consequences.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Attempting to harm one's parents represents the ultimate moral crime in traditional Chinese ethics, forfeiting all sympathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this kid; this brat
A casual and often derogatory or patronizing way to refer to a younger male.
father; old man
Cantonese slang for father, widely recognized across spoken modern Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jiao Lijun, if you don't have the guts to kill me,”
“That liar.”
“when carrying her first child.”
“You're sharp as a fox.”
“This kid is acting quite strange today.”
“I'll rip you apart!”