《Live up to Your Youth》 S1·E20 (36:30)
HSK 2
bié pǎo bié pǎo
别跑 别跑
“Don't run! Don't run!”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 36:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn qù shuō lái
进去说 来
“Let's talk inside. Come.”
bié pǎo bié pǎo
CURRENT FOCUS
别跑 别跑
“Don't run! Don't run!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián kě yǐ shāng liáng
钱可以商量
“The price is negotiable!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND DEMANDING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Financial Negotiations Under Pressure
In informal Chinese dispute contexts, walking or running away is often an extreme rejection tactic, forcing the other party to plead for price negotiation.
INTENT TAGS:
#stopping
#urgency
#pursuit
#negotiation_plea
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别跑
SPOKEN CHUNK
don't run / freeze
Direct negative imperative repeated quickly to stop someone who is running away.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (36:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus