《Live up to Your Youth》 S1·E20 (30:01)
HSK 3
shì a hái shì nǐ xíng
是啊 还是你行
“You're always the best.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ěr rú mù rǎn ma
耳濡目染嘛
“it rubbed off on me.”
shì a hái shì nǐ xíng
CURRENT FOCUS
是啊 还是你行
“You're always the best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ hái dā pèi ma
咱俩还搭配吗
“Do we still match?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Giving Face through Verbal Praise (给面子/捧场)
Offering casual, enthusiastic validation like '还是你行' bolsters the listener's face and reinforces positive interpersonal dynamics among peers.
INTENT TAGS:
#compliment
#praise
#validation
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是你行
SPOKEN CHUNK
you're still the one who can do it / you're truly capable
A very common colloquial compliment used to give credit to someone who has demonstrated competence or solved a problem.
是啊
SPOKEN CHUNK
yeah / that's right
Used at the start of a turn to show agreement before elaborating on a compliment or thought.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus