《Grave Robbery》 S0·E0 (27:36)
HSK 4
hái dé shì nǐ a kàn de zhēn zhǔn
还得是你啊 看的真准
“You're the only one who can do it. Your judgment is spot on.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Brother.”
hái dé shì nǐ a kàn de zhēn zhǔn
CURRENT FOCUS
还得是 你啊 看的 真准
“You're the only one who can do it. Your judgment is spot on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè kuài bǎo dì
就这块宝地
“Quite a few crews”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody else could have pulled this off like you; you are the real expert here.”
💡 Cultural Insight: Giving Face Through Flattery (Pai Mapi)
Praising a peer or senior with enthusiastic phrases like '还得是你' grants substantial social face and cements solidarity in Chinese interpersonal circles.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#rapport_building
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还得是你
SPOKEN CHUNK
it takes someone like you, nobody does it better than you
A highly trendy and popular spoken formula to compliment someone's unique talent or success.
看的真准
SPOKEN CHUNK
read the situation accurately, pinpointed correctly
Used to praise someone's accurate prediction, assessment, or evaluation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies the speaker's warmth, emotional emphasis, and sincere admiration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus