《The Glamorous Night》 S1·E18 (30:48)
HSK 5
hái dé shì nǐ ya dǒng zǒng lì hài
还得是你呀 董总 厉害
“Only you could do this, Mr. Dong. Impressive.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 30:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr shí wǔ nián
二十五年
“It's 25-year.”
hái dé shì nǐ ya dǒng zǒng lì hài
CURRENT FOCUS
还得是你 呀 董总 厉害
“Only you could do this, Mr. Dong. Impressive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niú zhè me cháng jiàn de kǒu wèi
牛 这么常见的口味
“Amazing. Pretty standard flavor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody else could pull this off, you are truly the master here.”
💡 Cultural Insight: Paipima (Workplace Flattery)
Openly validating a leader's status ('Hai de shi...') is a common interpersonal tactic in hierarchical Chinese offices to maintain harmonious relations.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#rapport_building
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还得是
SPOKEN CHUNK
it takes someone like / nobody does it better than
A trendy colloquial pattern used to lavish high praise on someone's unique skill or performance.
厉害
SPOKEN CHUNK
impressive / formidable
A ubiquitous compliment used across all informal and semi-formal contexts.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds warmth, enthusiasm, and a lighter touch to the compliment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (30:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus