《Live up to Your Youth》 S1·E20 (31:50)
HSK 3
shì shì tǐng hǎo kàn de
是 是挺好看的
“Yes, it looks good.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 31:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái diàn jì zhe xià wǔ zhè shì nǎ
还惦记着下午这事哪
“You're still thinking about this afternoon?”
shì shì tǐng hǎo kàn de
CURRENT FOCUS
是 是 挺好看的
“Yes, it looks good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn jiù shì chéng běn tài gāo le
但就是成本太高了
“But the cost is too high.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCESSION BEFORE OBJECTION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit it looks nice, but we cannot ignore the realistic flaws.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Face-Saving
In workplace communication, speakers often praise a proposal first to soften subsequent negative criticism.
INTENT TAGS:
#hedging
#concession
#polite_critique
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺好看的
SPOKEN CHUNK
quite good-looking or attractive
Used in casual spoken contexts to offer a moderately enthusiastic compliment.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces assertion and adds certainty to the speaker's evaluation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (31:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus