《Live up to Your Youth》 S1·E20 (33:02)
HSK 6
zhè zhuàn qián de shì shuí bù gàn nǎ
这赚钱的事谁不干哪
“Who wouldn't do something profitable?”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 33:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhuàn kěn dìng gàn nǎ
那赚肯定干哪
“Then we should definitely do it.”
zhè zhuàn qián de shì shuí bù gàn nǎ
CURRENT FOCUS
这 赚钱 的事 谁不干哪
“Who wouldn't do something profitable?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài běi jīng
我在北京
“When I saw you guys”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
AFFIRMING AGREEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course I want in; nobody in their right mind would turn down easy cash.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Materialism
Directly discussing making money is widely accepted in casual Chinese business culture as a transparent, practical shared goal.
INTENT TAGS:
#agreement
#validation
#eagerness
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赚钱的事
SPOKEN CHUNK
profitable business or moneymaking venture
A common colloquial phrase to describe any work, gig, or deal that brings in good money.
谁不干哪
SPOKEN CHUNK
who wouldn't do it
A rhetorical pattern used to express that an action is an obvious, universal choice.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and rhetorical certainty to the statement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (33:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus