明天早上拌上辣椒 当咸菜吃 我发明的
“Tomorrow, mix them with chili, and they're pickles. My invention.”
THE DIALOGUE REEL
这个也不会浪费 晚饭之后呢 把它择洗干净 腌上
“go to waste. After dinner, clean them up and pickle them.”
明天早上拌上辣椒 当咸菜吃 我发明的
“Tomorrow, mix them with chili, and they're pickles. My invention.”
工友们可喜欢了
“They all love it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Pickling leftover greens reflects the traditional Chinese virtue of eliminating waste and creatively stretching collective food supplies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to mix in; to toss with
Specifically used for cold dishes or salads where seasonings are mixed together evenly.
to eat as pickles / side relish
The pattern 当...吃 means 'to consume something as a substitute or accompaniment'.
my invention; I came up with this
Used playfully or proudly to take credit for an idea, recipe, or practical trick.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll send you some cured meat and pickles.”
“The vinegar cabbage I make is delicious”
“Eat some dishes. Let's eat. I want this.”
“There's sugar in the food. It tastes sweet.”
“With your skills, you could open a ramen shop.”
“Instead of sticking your nose where it doesn't belong, you'd better worry about yourself.”