MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E5 (11:30) HSK 7
nà néng bù néng jǐ chū lái shí jiān shàng yè xiào a zhǐ yào kǎo shì hé gé

那能不能挤出来时间 上夜校啊 只要考试合格

“How about night school? Pass the exams,”

《My Destiny》 S1·E5
TIMECODE: 11:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng xǐ a

恭喜啊

“Congratulations.”

nà néng bù néng jǐ chū lái shí jiān shàng yè xiào a zhǐ yào kǎo shì hé gé CURRENT FOCUS

那 能不能 挤出来时间 上夜校 啊 只要 考试合格

“How about night school? Pass the exams,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kè shí shàng gòu yě néng qǔ dé wén píng

课时上够 也能取得文凭

“clock the hours, and the diploma's yours.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: INQUIRING FEASIBILITY
Tone: INQUISITIVE
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Night School and Social Mobility

Adult night school (yèxiào) represents a classic pathway in modern Chinese society for working adults to upgrade their qualifications and achieve career advancement.

INTENT TAGS: #inquiry #feasibility #education #self_improvement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
挤出来时间 SPOKEN CHUNK

to squeeze out time; to find time

Use this phrase when talking about finding spare time amidst a tight or busy schedule.

上夜校 SPOKEN CHUNK

to attend night school

Commonly used in China to refer to evening adult education courses for skill upgrades or diplomas.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the question, making the inquiry sound gentle and conversational.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E5 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus