《My Destiny》 S1·E5 (31:41)
HSK 6
nǐ méi fā xiàn rén jiā nà biān yǒu fú wù a
你没发现 人家那边有服务啊
“Don't you find she provides service?”
《My Destiny》
S1·E5
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me nǐ men dōu yuàn yì dào tā nà biān qù pái duì a
“Why do you want to line up on her side?”
nǐ méi fā xiàn rén jiā nà biān yǒu fú wù a
CURRENT FOCUS
你没发现 人家 那边 有服务 啊
“Don't you find she provides service?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me fú wù
什么服务
“What service?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POINTING OUT
Tone:
MATTER_OF_FACT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you blind? She actually treats customers well, unlike everyone else here.”
💡 Cultural Insight: Third-Person Renjia
Using '人家' (renjia) to refer to a competitor often conveys mild admiration or contrasts their competence with someone else's shortcoming.
INTENT TAGS:
#explanation
#pointing_out_obvious
#contrast
#observation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你没发现
SPOKEN CHUNK
haven't you noticed?; didn't you realize?
A common spoken device used to draw attention to an obvious fact that the listener has overlooked.
人家那边
SPOKEN CHUNK
over at her place; on their side
The third-person pronoun '人家' combined with '那边' refers casually and contrastively to another party.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an explanatory, slightly incredulous nuance to pointing out the obvious.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E5 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus