这仨姑娘 长得都不赖啊
“These three girls are all gorgeous.”
THE DIALOGUE REEL
新来的 好看啊 以后啊 咱们就在这食堂吃饭
“The new girl? So pretty! We'll all eat here from now on.”
这仨姑娘 长得都不赖 啊
“These three girls are all gorgeous.”
去去去 我看都一般 没一个比我媳妇 长得好看的
“Come on! They're average. None of them hold a candle to my wife.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Informal peer groups in workplaces or campuses often engage in candid, casual commentary on newcomers' appearances as a form of social bonding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
None of them look bad; all are quite good-looking
A Northern colloquial litotes ('不赖' meaning 'not bad / pretty good') frequently used to compliment appearances or performance.
These three (people)
A colloquial northern contraction of '这三个', commonly used among friends.
Expresses an exclamation of discovery and casual appreciation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All three still haven't shown up.”
“how could you three girls take them on?”
“I got the three of you, so, no one would introduce anyone to me.”
“The three children are good.”
“Why weren't you together before birth? Perform well in opera.”
“How many years have we known each other?”