《Bloom Life》 S1·E3 (02:50)
HSK 4
nǐ men sān gè gū niáng dǎ dé guò ma
你们三个姑娘打得过吗
“how could you three girls take them on?”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 02:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men sān gè gū niáng dǎ dé guò ma
CURRENT FOCUS
你们三个姑娘 打得过吗
“how could you three girls take them on?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ bù guò jiù
打不过就
“If you can't beat them,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
74.8% Match
这仨姑娘 长得都不赖啊
zhè sā gū niáng zhǎng dé dōu bù lài a
“These three girls are all gorgeous.”
《逐玉》
68.5% Match
你们是打不过我妹的
nǐ men shì dǎ bù guò wǒ mèi de
“[Qingfeng Stronghold] You guys can't possibly beat my sister.”
《月鳞绮纪》
68.1% Match
和她们势均力敌吧
hé tā men shì jūn lì dí ba
“are a match for them, right?”
《女神蒙上眼》
68% Match
看着你们两位高手过招
kàn zhe nǐ men liǎng wèi gāo shǒu guò zhāo
“watching you two go at it,”
《冬去春来》
67.7% Match
你们三个得做个决定
nǐ men sān gè dé zuò gè jué dìng
“You three have to make a decision.”
《樊笼》
67.4% Match
该不会就咱们三个人比吧
gāi bú huì jiù zán men sān gè rén bǐ ba
“Are the three of us the only participants here?”
《Bloom Life》 S1·E3 (02:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus