《Bloom Life》 S1·E3 (02:49)
HSK 4
duì miàn sān gè hún xiǎo zi
对面三个浑小子
“In the face of three punks,”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 02:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng bù dǒng de shěn shí duó shì a
懂不懂得审时度势啊
“Don't you know how to read the situation?”
duì miàn sān gè hún xiǎo zi
CURRENT FOCUS
对面三个 浑小子
“In the face of three punks,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men sān gè gū niáng dǎ dé guò ma
“how could you three girls take them on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
66.8% Match
已不再是那个 让你们操心的浑小子
yǐ bù zài shì nà ge ràng nǐ men cāo xīn de hún xiǎo zi
“that reckless boy who caused you all such worry.”
《生命树》
66.6% Match
混账小子 混账小子 混账小子 混账小子
hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi
“Bastard! Bastard!”
《逐玉》
65.4% Match
这几个臭小子
zhè jǐ gè chòu xiǎo zi
“Do those brats”
《佳偶天成》
64.9% Match
就是那帮孙子
jiù shì nà bāng sūn zi
“are those bastards.”
《八千里路云和月》
64.8% Match
再犯浑 我今天我打死他 这是我们家的家事
zài fàn hún wǒ jīn tiān wǒ dǎ sǐ tā zhè shì wǒ men jiā de jiā shì
“If he acts crazy again, I will beat him to death today. This is our family matter.”
《逐玉》
64.3% Match
倒是金爷这几个臭小子
dǎo shì jīn yé zhè jǐ gè chòu xiǎo zi
“But Mr. Jin and those brats”
《Bloom Life》 S1·E3 (02:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus