再犯浑 我今天我打死他 这是我们家的家事
“If he acts crazy again, I will beat him to death today. This is our family matter.”
THE DIALOGUE REEL
“Go back yourself. What if that bastard Zhang Yunqi acts crazy again?”
再 犯浑 我 今天 我打死 他 这是我们家的 家事
“If he acts crazy again, I will beat him to death today. This is our family matter.”
我来处理 你不要再搅进来了 我 你放心
“I'll handle it. Don't get involved anymore. I... Don't worry.”
“Back off and stay out of this; I will deal with him myself.”
Domestic conflicts are traditionally viewed as strictly internal matters that outsiders should not meddle with.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act foolishly, recklessly, or irrationally
A highly colloquial northern expression used to describe someone acting out or losing their temper unreasonably.
family affairs, private domestic business
Commonly invoked in Chinese culture to draw a clear line against outside intervention.
