《My Page in the 90s》 S1·E5 (05:44)
HSK 5
nín duì xiè xiǎo jiě yì diǎn xìng qù dōu méi yǒu
您对谢小姐一点兴趣都没有
“he'll at least realize you have zero interest in Miss Xie.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì shǎo ràng tā zhī dào
至少让他知道
“he'll at least realize you have zero interest in Miss Xie.”
nín duì xiè xiǎo jiě yì diǎn xìng qù dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
您对谢小姐 一点兴趣都没有
“he'll at least realize you have zero interest in Miss Xie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé nín xiǎng de yī mú yī yàng a
和您想的一模一样啊
“Exactly as you planned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)
Subordinates or service providers routinely use the honorific pronoun '您' when clarifying a superior's personal preferences to maintain hierarchy.
INTENT TAGS:
#clarification
#confirmation
#deference
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点...都没有
SPOKEN CHUNK
not at all; none whatsoever
Classic negative emphatic structure emphasizing complete absence of a quality or feeling.
对...感兴趣
SPOKEN CHUNK
to be interested in...
Standard prepositional pattern where '对' marks the target of interest.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus