《My Page in the 90s》 S1·E5 (03:27)
HSK 7
wǒ yě dé zài zhè ge chéng shì móu shēng a
我也得在这个城市谋生啊
“I need to make a living in this city.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín lǐ jiě lǐ jiě wǒ
您理解理解我
“Please understand.”
wǒ yě dé zài zhè ge chéng shì móu shēng a
CURRENT FOCUS
我也 得 在这 个城市 谋生 啊
“I need to make a living in this city.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō le zhè me yī dà fān huà
你说了这么一大番话
“After that whole speech,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Spare me your moral high ground; I am just trying to survive.”
💡 Cultural Insight: Urban Struggle (Da Gong / Piao)
This phrase captures the hardship faced by migrants striving to survive in massive Chinese metropolitan centers, often used to excuse minor moral compromises.
INTENT TAGS:
#self_defense
#pleading
#justification
#survival
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得
SPOKEN CHUNK
must; have to
Pronounced 'děi' in spoken Mandarin to express necessity or obligation.
谋生
SPOKEN CHUNK
to make a living; to earn one's livelihood
A slightly formal two-character verb frequently used in spoken Chinese to convey the grind of economic survival.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional weight and softens an assertion into an urgent personal appeal.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus