MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E7 (05:28) HSK 3
ràng kāi bǎ hái zi gěi wǒ bù xíng jiù yà guò qù

让开 把孩子给我 不行就轧过去

“Move! Give him to me! Just run them over!”

《Hold A Court Now》 S1·E7
TIMECODE: 05:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià lái nǐ xiān lěng jìng lěng jìng xià lái bǎ hái zi gěi wǒ

“Get out! Calm down! Get out and give me the boy!”

ràng kāi bǎ hái zi gěi wǒ bù xíng jiù yà guò qù CURRENT FOCUS

让开 把孩子给我 不行 就 轧过去

“Move! Give him to me! Just run them over!”

[+1] FOLLOW-UP TURN kāi guò lái zhuàng sǐ wǒ shì ba

“You're actually trying to run me over?!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: THREATENING
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Desperate Measures in Child Custody (夺子冲突)

Family disputes over children in high-conflict divorces can escalate into extreme emotional standoffs where emotional desperation completely overrides social and legal boundaries.

INTENT TAGS: #intimidation #threat #ultimatum #coercion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
让开 SPOKEN CHUNK

step aside / get out of the way

A blunt imperative demanding immediate clearance of space, often sounding harsh or aggressive.

轧过去 SPOKEN CHUNK

run over (with a vehicle)

A graphic directional complement describing driving a vehicle directly over an obstacle or person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E7 (05:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus