《COURT!》 S1·E7 (32:25)
HSK 6
yī cì diào bù chéng diào liǎng cì
一次调不成调两次
“If one session fails, we do two.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yīng gāi zài jì xù nǔ lì yī xià
我应该再继续努力一下
“I'm supposed to keep trying to mediate.”
yī cì diào bù chéng diào liǎng cì
CURRENT FOCUS
一次 调 不成 调 两次
“If one session fails, we do two.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng cì diào bù chéng diào sān cì
两次调不成调三次
“If two fail, we do three.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING PERSISTENCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Perseverance (Chiku / Resilient Effort)
Chinese culture values relentless effort and resilience, believing continuous trial eventually overcomes any bottleneck.
INTENT TAGS:
#determination
#persistence
#encouragement
#perseverance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
调不成
SPOKEN CHUNK
fail to adjust; unsuccessful in coordinating
A potential complement structure indicating inability to achieve the goal of adjustment.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus