《COURT!》 S1·E7 (12:29)
HSK 2
yí gè rén lā chě zhe hái zi
一个人拉扯着孩子
“She raised that child all on her own.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 12:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yī shēng bù kēng dì
她一声不吭地
“she didn't complain once.”
yí gè rén lā chě zhe hái zi
CURRENT FOCUS
一个人 拉扯着孩子
“She raised that child all on her own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù róng yì ya
不容易呀
“It hasn't been easy for her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SYMPATHIZING
Tone:
COMPASSIONATE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She went through so much hardship raising that child all on her own.”
💡 Cultural Insight: Lache Haizi (Painstaking Child-rearing)
The term '拉扯' carries deep cultural resonance in China, emphasizing the physically demanding and sacrificial nature of parenting.
INTENT TAGS:
#sympathy
#compassion
#acknowledgment
#hardship
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉扯
SPOKEN CHUNK
to painstakingly bring up; to raise with hardship
Expresses the laborious, painstaking effort involved in nurturing and raising a child amidst hardship.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Marks the continuous aspect of bearing the ongoing burden of childcare.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus