《Ashes to Crown》 S1·E5 (06:08)
HSK 4
wǒ běn lái dōu dǎ suàn sòng bié rén le
我本来都打算送别人了
“I intended to give it to someone else.”
《Ashes to Crown》
S1·E5
TIMECODE: 06:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yòu yào tǎo huí qù ？
怎么又要讨回去？
“Why do you want it back now?”
wǒ běn lái dōu dǎ suàn sòng bié rén le
CURRENT FOCUS
我 本来都打算 送别人了
“I intended to give it to someone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè gěi nǐ de dōng xī
借给你的东西
“I lent that to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
GRUMBLING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are disrupting my plans by suddenly asking for it back.”
💡 Cultural Insight: Indignation over Reclaiming Possessions
In Chinese informal etiquette, abruptly asking back an item that was lent or seemingly gifted causes slight loss of face and mild social friction.
INTENT TAGS:
#complaint
#grumbling
#boundary_setting
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来都打算
SPOKEN CHUNK
had originally intended to
Used to explain an intended course of action that has now been unexpectedly disrupted.
讨回去
SPOKEN CHUNK
to demand back / ask back
Often carries a slightly pejorative or reluctant nuance when returning an item to someone claiming it.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of a decision or change of state regarding their plans.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E5 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus