《The Glamorous Night》 S1·E19 (02:24)
HSK 2
nǐ shì bú shì zhǔn bèi yào qù sòng rén
你是不是准备要去送人
“are you planning to give this wine as a gift?”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā guì bù liǎo duō shǎo nín shuō shuō nín zhè jiǔ
“Actually, it's not much more expensive. Well, are you planning to give this wine as a gift?”
nǐ shì bú shì zhǔn bèi yào qù sòng rén
CURRENT FOCUS
你 是不是 准备要 去送 人
“are you planning to give this wine as a gift?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me la sòng rén jiù dé jīn nà dí ya pǐn pái
怎么啦 送人就得金纳迪呀 品牌
“Sure, so? So you need Gennadiy. It's a well-known brand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GUESSING INTENT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If this is a gift, you should not be buying something cheap or obscure.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving and Face (Songli and Mianzi)
In Chinese culture, gifts given to outsiders or business associates must carry recognized brand prestige to demonstrate respect and save face.
INTENT TAGS:
#inquiry
#verification
#probing
#sales_pitch
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是不是
SPOKEN CHUNK
are you / is it true that you...
A very common conversational opener used to confirm a hunch or assumption.
送人
SPOKEN CHUNK
give as a gift to someone
Colloquial verb-object phrase meaning to present something as a present to an external party.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus