《Ashes to Crown》 S1·E5 (27:16)
HSK 7
xiù shǒu páng guān jí kě
袖手旁观即可
“please stay out of this.”
《Ashes to Crown》
S1·E5
TIMECODE: 27:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ qǐng tài fù
所以请太傅
“So, Mr. Deng,”
xiù shǒu páng guān jí kě
CURRENT FOCUS
袖手旁观 即可
“please stay out of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo xún ruò sǐ
萧珣若死
“Once Xiao Xun dies,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not interfere or try to stop this; just look away and let it happen.”
💡 Cultural Insight: Plausible Deniability in Court Politics
In court intrigue, influential officials often maintain moral purity and safety by deliberately doing nothing, allowing dirty deeds to be carried out by others.
INTENT TAGS:
#instruction
#tactical_silence
#conspiracy
#non_intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
袖手旁观
SPOKEN CHUNK
to look on with folded arms; to stand by without intervening
An idiom often used neutrally or critically to describe passive observation instead of taking action.
即可
SPOKEN CHUNK
will suffice; is all that is needed
A concise, formal substitute for 就行了 commonly seen in written Chinese or formal speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E5 (27:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus