《River Sunset》 S1·E15 (07:34)
HSK 1
gāi sǐ de rì běn rén
该死的日本人
“Darn it, the Japanese.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé yíng ér xiàn zài dōu bù ān quán
“Neither you nor Ying'er are safe now.”
gāi sǐ de rì běn rén
CURRENT FOCUS
该死的日本人
“Darn it, the Japanese.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ráo bù liǎo tā
我饶不了他
“I won't let him get away with this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wartime Nationalism and Historical Grievance
In Chinese cinema set during the Second Sino-Japanese War, such strong derogatory expressions reflect collective historical trauma and intense moral indignation against invaders.
INTENT TAGS:
#cursing
#retaliation
#hostility
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该死的
SPOKEN CHUNK
damned; cursed
A common colloquial expletive placed before a noun to express intense frustration, hatred, or contempt.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus