他们就跟岛上日本人结仇
“so they became enemies with the Japanese here.”
THE DIALOGUE REEL
“The Japanese carried out a massacre on the island,”
他们就跟岛上日本人结仇
“so they became enemies with the Japanese here.”
“They fight back, an eye for an eye.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Narratives of local resistance against wartime invaders emphasize reciprocal justice and deep-seated historical grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make an enemy / harbor a feud
Used to describe the inception of a serious, often long-lasting grudge or hostility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Japanese carried out a massacre on the island,”
“this island is the Japanese's domain.”
“seems to be very close to the Colonel who just arrived”
“...must have some connection to those islanders.”
“They are heroes who fight the Japanese.”
“...wanting to fight the Japanese.”