《River Sunset》 S1·E15 (05:00)
HSK 7
yǐ yá huán yá jìn xíng kàng zhēng
以牙还牙进行抗争
“They fight back, an eye for an eye.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men jiù gēn dǎo shàng rì běn rén jié chóu
“so they became enemies with the Japanese here.”
yǐ yá huán yá jìn xíng kàng zhēng
CURRENT FOCUS
以牙还牙进行抗争
“They fight back, an eye for an eye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián xiē nián zuì duō de yī cì
“A few years ago, in their biggest operation,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESCRIBING CONFLICT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Justification of Retaliation
Using classical idioms like 以牙还牙 frames armed or physical resistance as justified retribution against prior unprovoked hostility.
INTENT TAGS:
#retaliation
#resistance
#narration
#conflict_escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以牙还牙
SPOKEN CHUNK
a tooth for a tooth; tit for tat
A common idiom describing direct, uncompromising retaliation against aggression.
进行抗争
SPOKEN CHUNK
carry out resistance; wage struggle
A formal verb-object collocation used to describe organized or steadfast opposition.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus