《How Dare You!?》 S1·E7 (19:06)
HSK 7
shǒu ná bǎ qiā
手拿把掐
“I've got it all under control.”
《How Dare You!?》
S1·E7
TIMECODE: 19:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo wèn tí
小问题
“Piece of cake.”
shǒu ná bǎ qiā
CURRENT FOCUS
手拿把掐
“I've got it all under control.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ zěn me hū yōu tā men lái de
那你怎么忽悠他们来的
“So how did you get them to come?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BOASTING
Tone:
SMUG
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Confidence Slang
Derived from Northern colloquialisms, this visual metaphor conveys unshakeable self-confidence and casual competence among peers.
INTENT TAGS:
#boasting
#reassurance
#confidence
#asserting_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手拿把掐
SPOKEN CHUNK
a sure thing; totally under control; in the bag
A vivid Northern slang idiom used casually when expressing absolute certainty about accomplishing a task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E7 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus