《How Dare You!?》 S1·E7 (20:46)
HSK 7
wèi wàn shì kāi tài píng
为万世开太平
“and bring lasting peace for generations to come.”
《How Dare You!?》
S1·E7
TIMECODE: 20:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi wǎng shèng jì jué xué
为往圣继绝学
“carry on the lost teachings of the sages,”
wèi wàn shì kāi tài píng
CURRENT FOCUS
为万世开太平
“and bring lasting peace for generations to come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè mò dōng hú yī jù
月末东湖一聚
“Let's gather at East Lake at the end of the month”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING ASPIRATION
Tone:
ELEVATED AND PROFOUND
Emotion:
INSPIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Four Sentences of Hengqu (横渠四句)
Penned by Neo-Confucian thinker Zhang Zai, these four lines represent the supreme intellectual and moral mission of traditional Chinese scholars.
INTENT TAGS:
#idealism
#philosophical_quote
#aspiration
#solemn_declaration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为万世开太平
SPOKEN CHUNK
to usher in enduring peace and prosperity for future generations
Part of the legendary Song dynasty 'Four Sentences of Hengqu'; use it when expressing grand civic idealism or ultimate historical purpose.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E7 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus