为了江山社稷
“For the sake of the realm,”
THE DIALOGUE REEL
不敢妄言
“so I dare not speak presumptuously.”
为了 江山社稷
“For the sake of the realm,”
朕
“I”
“Personal desires don't matter; this decision must be made to protect the empire.”
An ancient Chinese metaphor for national sovereignty rooted in agrarian ancestor worship and land protection, representing the supreme imperial duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of the empire and national stability
A classical idiom commonly encountered in historical dramas when justifying major political or military sacrifices.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is also for the sake of the empire.”
“For the sake of the country and the people,”
“and bring lasting peace for generations to come.”