《Pursuit of Jade》 S1·E38 (13:49)
HSK 7
kàn zài jiāng shān shè jì hé wàn qiān bǎi xìng de fèn shàng
看在江山社稷和万千百姓的份上
“For the sake of the country and the people,”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn zhōu wēi yǐ a
瑾州危矣啊
“Jinzhou is in danger!”
kàn zài jiāng shān shè jì hé wàn qiān bǎi xìng de fèn shàng
CURRENT FOCUS
看在 江山社稷 和万千百姓的份上
“For the sake of the country and the people,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nín sù sù fā bīng jiù yuán ba
“please send troops to rescue them immediately!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORAL APPEAL
Tone:
IMPLORING AND IMPASSIONED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let petty concerns stop you; innocent lives and the entire country are on the line.”
💡 Cultural Insight: Sheji (社稷) and Moral Responsibility of Rule
'Sheji' originally referred to the altars of the earth and grain gods; invoking it places personal actions into the grandest sphere of Confucian moral duty toward the common welfare.
INTENT TAGS:
#pleading
#moral_leverage
#urgency
#supplication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……的份上
SPOKEN CHUNK
for the sake of...; in consideration of...
A high-frequency pattern used when making an earnest emotional or moral plea for assistance or mercy.
江山社稷
SPOKEN CHUNK
the state; the country; imperial realm
A traditional literary metaphor referring to the sovereign country and its agricultural foundations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus