我们何不趁此大好机会
“why don't we take this excellent opportunity”
THE DIALOGUE REEL
若是如此
“If that's the case,”
我们何不趁此 大好机会
“why don't we take this excellent opportunity”
将其
“and just...”
“This is our golden opportunity to strike, let's act before it's gone.”
In traditional Chinese strategic thinking, recognizing and acting decisively upon temporary shifts in momentum (Shi) is a core virtue of leadership and tactics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why not; wouldn't it be better to
A rhetorical question marker used to introduce a proposal with persuasive force.
take advantage of this golden opportunity
Common collocation when rallying someone to seize favorable circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We would do well”
“I think we should use this opportunity and play along”
“This is the perfect chance”
“I think we should take this opportunity”