我们正好可以借此机会
“We would do well”
THE DIALOGUE REEL
通州富户云集
“local bigwigs will be there.”
我们 正好 可以 借此机会
“We would do well”
提一提平田
“to raise the land reform.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese strategic culture, acting when external circumstances naturally align is valued far higher than forcing an outcome prematurely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take this opportunity / seize this chance
A highly practical and formal connective chunk used when proposing an action based on an existing circumstance.
can conveniently / perfectly timed to
Used to express that conditions align favorably to carry out a desired plan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is the perfect chance”
“Can we take this opportunity...”
“this is the right moment to press the advantage.”
“why don't we take this excellent opportunity”
“Only then will there be a chance of success.”
