《How Dare You!?》 S1·E7 (32:06)
HSK 7
xiàng zhū wèi pōu kāi wǒ zhè kē quán quán zhī xīn
向诸位剖开我这颗拳拳之心
“to lay bare my true heart before you,”
《How Dare You!?》
S1·E7
TIMECODE: 32:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xiǎng
是想
“is my attempt”
xiàng zhū wèi pōu kāi wǒ zhè kē quán quán zhī xīn
CURRENT FOCUS
向诸位剖开我这颗 拳拳之心
“to lay bare my true heart before you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng zhū wèi
希望诸位
“in the hope that you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING LOYALTY
Tone:
SOLEMN AND FERVENT
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Demonstrating Moral Sincerity
In Chinese rhetorical traditions, appealing to a pure, selfless heart is crucial for rallying political trust and legitimacy.
INTENT TAGS:
#persuasion
#devotion
#pledging
#appealing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拳拳之心
SPOKEN CHUNK
sincere dedication; deeply earnest heart
A sophisticated literary chengyu used in formal writing or high-register speeches to demonstrate absolute sincerity.
向诸位
SPOKEN CHUNK
toward everyone; to you all
A respectful, formal way to address an entire assembled group or committee.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E7 (32:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus