MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (22:44) HSK 5
dōu gàn xiē shén me ya zuì jìn yǒu bǐ sài ma

都干些什么呀 最近有比赛吗

“do? Have there been any tournaments lately?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E5
TIMECODE: 22:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ píng cháng

你平常

“What do you usually”

dōu gàn xiē shén me ya zuì jìn yǒu bǐ sài ma CURRENT FOCUS

都干些什么 呀 最近有比赛吗

“do? Have there been any tournaments lately?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì jìn méi yǒu bǐ sài

最近没有比赛

“Nope.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INQUIRY
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Relational Small Talk

Asking detailed questions about daily activities and minor events is a standard way to build rapport and demonstrate care without being overly intrusive.

INTENT TAGS: #small_talk #inquiry #rapport_building #curiosity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
都干些什么 SPOKEN CHUNK

what kinds of things do you do

A very natural spoken way to inquire about multiple tasks, daily duties, or activities.

最近有...吗 SPOKEN CHUNK

are there any... recently?

A ubiquitous conversational frame used to ask about recent developments or plans.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the question, giving it a friendly, affectionate, and relaxed conversational tone.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a standard yes-no question inquiring about upcoming matches.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus