我跟你哥 是彻底掰了 为什么呀
“Your brother and I have fallen out with each other entirely. But why? I thought you two were doing great before this.”
THE DIALOGUE REEL
这次谁说都没用
“It's pointless no matter who tells him off this time.”
我跟你哥 是彻底 掰了 为什么呀
“Your brother and I have fallen out with each other entirely. But why? I thought you two were doing great before this.”
“I thought you two were doing great before this. It's been over a year since I returned to the city.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using blunt northern slang like '掰了' conveys absolute finality, signaling that third-party mediation or persuasion will be futile.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely / thoroughly
Emphasizes the absolute finality or totality of an action or state.
broken up / fallen out
Northern colloquialism specifically meaning a friendship or romantic relationship has ended.
Marks a completed change of state, highlighting that the breakup is an established fact.
Softens the interrogative question, expressing surprise or inquiry.
