会让人变成那副鬼样子
“Why turn them into something like this?”
THE DIALOGUE REEL
这嫁山娘怎么回事
“What's the deal with the mountain bride?”
会让人 变成那副鬼样子
“Why turn them into something like this?”
这
“Hey!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 'gui' (ghost/demon) in idioms like 'gui yangzi' reflects traditional Chinese folk horror where bewitchment or severe disease strips a person of their human appearance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turn into / transform into
Standard collocation indicating a dramatic change in state or appearance.
grotesque look / terrible mess
Colloquial and derogatory description for a ghastly, distorted, or pathetic appearance.
can make people / leads someone to
Causative expression highlighting the dangerous consequence of an agent or condition.
