叫我回来 就是为了让我刷个破池子
“Got me to come back just to make me clean a darn pond.”
THE DIALOGUE REEL
“Why on earth did you call me back?”
叫我 回来 就是为了 让我 刷个破池子
“Got me to come back just to make me clean a darn pond.”
都瞒着我
“Keeping everything from me,”
“I dropped everything to come back, and it was just to do this disgusting grunt work?”
Speakers attach 'po' (破, literally broken) to mundane objects to project contempt and indicate that an object is unworthy of their effort or attention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just for the sake of / simply to
Used to point out a disappointing or anticlimactic rationale behind an action.
shabby pool / lousy basin
The prefix '破' attaches to nouns to express disdain, annoyance, or worthlessness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm back!”
“(I'm back.)”
“When he comes back, I'll get him to call you.”
“I'm back. Hurry up. I'm waiting for you to eat.”
“When I'm back, I'll return it.”
“Why did you call me back? Do you know what I was just doing?”