《The First Jasmine》 S1·E19 (22:06)
HSK 6
jiāng tā zì jǐ hé zhōu wéi de yī qiè dōu shāo jǐn
将他自己和周围的一切都烧尽
“burning himself and everything around him to ashes.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 22:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí shí kě néng huì shāo qǐ yī bǎ dà huǒ
“set a raging fire at any moment,”
jiāng tā zì jǐ hé zhōu wéi de yī qiè dōu shāo jǐn
CURRENT FOCUS
将他 自己 和周围的一切都 烧尽
“burning himself and everything around him to ashes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè yíng
叶莹
“Ye Ying, you said you love him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is on a suicide mission, and anyone standing near him will be dragged down into total ruin.”
💡 Cultural Insight: Mutual Destruction (玉石俱焚)
Chinese culture frequently cautions against blind rage leading to 'burning jade and stone alike,' warning that unchecked vengeance destroys both the perpetrator and innocent bystanders.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#metaphor
#destruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烧尽
SPOKEN CHUNK
to burn completely / reduce to ashes
Frequently used metaphorically to describe total emotional or physical destruction.
周围的一切
SPOKEN CHUNK
everything around / surrounding environment
A standard compound used to encompass all collateral surroundings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (22:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus