《The First Jasmine》 S1·E19 (08:53)
HSK 6
nǐ xiàn zài hái bù kě jiǔ lì
你现在还不可久立
“Even now, you shouldn't stand for too long,”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 08:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú suǒ gù jì le
无所顾忌了
“then you're fully healed and have no restrictions.”
nǐ xiàn zài hái bù kě jiǔ lì
CURRENT FOCUS
你现在还 不可久立
“Even now, you shouldn't stand for too long,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kě jí bēn gèng bù néng yǔ rén dòng shǒu
“run fast, or fight anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
IMPOSING RESTRICTIONS
Tone:
FIRM AND CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get ahead of yourself; you are far from completely recovered.”
💡 Cultural Insight: Yang-sheng (Health Preservation and Convalescence)
Chinese physical recovery emphasizes gradual, gentle recuperation, avoiding premature strain or vigorous activity after trauma.
INTENT TAGS:
#restraint
#caution
#instruction
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可
SPOKEN CHUNK
cannot; should not
A formal prohibition word used here to prescribe medical behavioral boundaries.
久立
SPOKEN CHUNK
stand for a prolonged period
A formal two-character compound combining 久 (long time) and 立 (stand), common in medical advice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (08:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus