尸骸面目太模糊了
“The remains' features were too damaged to recognize.”
THE DIALOGUE REEL
“But we already found Prince Li's remains in the ruins, right?”
尸骸 面目太模糊了
“The remains' features were too damaged to recognize.”
终非铁证
“Not solid proof.”
“We cannot jump to conclusions based on an unrecognizable body.”
Traditional Chinese inquest culture placed heavy emphasis on undeniable proof ('ironclad evidence') before confirming aristocratic identities to prevent fraudulent deaths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unrecognizable facial features; blurred appearance
Often used literally to describe damaged remains or metaphorically to describe vague, indistinct concepts.
remains; corpse
A formal and literary term specifically referring to skeletal or deceased human remains.
Signifies an excessive degree or completed change of state regarding the deterioration of the face.
